Marcel Proust

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust:

(Auteuil (tegenwoordig deel van Parijs), 10 juli 1871 – Parijs, 18 november 1922)
Frans intellectueel, romanschrijver, essayist en criticus.

Ah, in die vroegste dagen van liefde, hoe natuurlijk komen de kussen tot leven! Ze verdringen zich in hun overvloed zo dicht bij elkaar dat geliefden het net zo moeilijk zouden vinden om de kussen die in een uur worden uitgewisseld te tellen als om de bloemen in een weiland in mei te tellen.

Foto: Annie Spratt. **Betekenis 📚💞 :** *Dit citaat beschrijft de allereerste fase van verliefdheid:* Kussen ontstaan dan vanzelf en spontaan. Ze volgen elkaar zo snel op dat ze niet meer te tellen zijn. De vergelijking met *“bloemen in een weiland in mei”* benadrukt: 🌸 overvloed, 🌱 natuurlijkeid, ✨ frisheid en bloei, ⏳ ook een vleugje vergankelijkheid. *Kort gezegd:* Proust wil zeggen dat beginnende liefde voelt als iets: *rijkelijks stromends, ongeremd, bijna eindeloos, en vol tederheid.* **📖 Oorsprong:** Dit is *‘geen spreekwoord of volksgezegde’,* maar een *‘literaire passage’.* Het citaat komt uit Marcel Prousts romancyclus *“À la recherche du temps perdu” (Op zoek naar de verloren tijd).* Meer specifiek wordt het doorgaans gesitueerd in: *“Du côté de chez Swann”,* en daarbinnen *“Un amour de Swann”.* *Belangrijke nuance:* De Nederlandse formulering die circuleert is meestal een *‘vertaling of parafrase’.* Daarom kunnen er kleine verschillen bestaan tussen versies: *“kussen” / “kusjes”, “in een uur”, “weiland” / “weide” / “veld”.* Franse kernformulering: Vaak wordt de passage ongeveer zo weergegeven: « Ah ! dans les premiers temps de l’amour, comme les baisers naissent naturellement ! Ils se pressent si près les uns des autres qu’on aurait autant de peine à compter les baisers qu’on échange en une heure qu’à compter les fleurs d’un pré au mois de mai. » **👤 Auteur:** *Marcel Proust (1871–1922).* Franse schrijver. Vooral bekend als auteur van *“À la recherche du temps perdu”.*

Het is dat landschap waarvan de individualiteit me ’s nachts in mijn dromen soms haast bovennatuurlijk krachtig aangrijpt en dat ik bij het wakker worden niet meer kan terugvinden.