Jane Hirshfield:
(nata il 24 febbraio 1953)
Poetessa, saggista e traduttrice americana, conosciuta come “uno dei principali portavoce della poesia americana per la biosfera” e riconosciuta come “tra i maestri moderni”, “che scrive alcune delle poesie più importanti al mondo oggi”. Eletta membro dell’American Academy of Arts & Sciences nel 2019, i suoi libri includono numerose e premiate raccolte di poesie, raccolte di saggi e volumi curati e co-tradotti di scrittori mondiali del profondo passato. Ampiamente pubblicata su giornali e riviste letterarie di tutto il mondo, la sua opera è stata tradotta in oltre quindici lingue.
Il caldo dell’autunno è diverso da quello dell’estate. Alcuni lasciano maturare le mele, altri le trasformano in sidro.
Anche in assenza di una paternità certa, il testo racchiude un chiaro significato simbolico:
– 🍎 Stesse condizioni, esiti differenti: — il caldo autunnale (simile a quello estivo) rappresenta una circostanza esterna; tuttavia, ciò che accade alle mele dipende dal “processo” a cui sono sottoposte, non soltanto dall’esposizione al calore.
– 🕰️ Maturazione contro trasformazione:
— “lasciar maturare le mele” implica pazienza, accettazione e un naturale dispiegarsi degli eventi. “Trasformarsi in sidro” suggerisce invece un mutamento attivo, una fermentazione: la creazione di qualcosa di nuovo attraverso la pressione.
– 🌗 Una metafora della reazione umana alle avversità o al cambiamento:
— il “calore” (inteso come stress, scorrere del tempo o difficoltà) è una costante, ma le persone reagiscono in modi diversi: alcune resistono e maturano lentamente, altre trasformano l’esperienza in qualcosa di completamente nuovo.
🔍 Possibili spiegazioni:
– Attribuzione errata:
— un destino comune per gli aforismi di carattere lirico e naturalistico.
– Parafrasi o rielaborazione:
— qualcuno potrebbe aver adattato liberamente un’idea tratta dalle opere dell’autrice (che scrive spesso di stagioni, maturazione e trasformazione).
– Fonte oscura o non raccolta:
— potrebbe trattarsi di un intervento, un’intervista o una pubblicazione minore non ampiamente indicizzata.
⚠️ Sulla paternità: — Una precisazione importante
Vorrei essere chiaro:
non posso confermare con certezza che questa frase provenga dalle opere pubblicate di Jane Hirshfield.
– Non corrisponde ad alcun passaggio che io riconosca nelle sue raccolte più note (“Come, Thief”, “The Beauty”, “Ledger”, “Given Sugar, Given Salt”).
– Citazioni brevi, aforistiche e legate alla natura circolano spesso sui social media e sui siti di raccolta citazioni, sovente prive di una fonte verificata.
– È un fenomeno online piuttosto diffuso, noto come “slittamento delle citazioni” (quote drift):
frasi dal tono poetico vengono attribuite a poeti celebri (come Hirshfield, Rilke, Mary Oliver, Rumi, ecc.) semplicemente perché lo “stile” sembra coerente, e non perché vi sia una documentazione che ne attesti l’origine.
Gli affetti più profondi del cuore saranno ugualmente divorati. E ancora ci addentriamo con le caviglie in quella carneficina.
