Nathaniel Hawthorne:
(Salem, 4 juli 1804 – Concord, 18 mei 1864).
Amerikaans schrijver en diplomaat.
Zijn oeuvre bestaat uit romans en korte verhalen die zich veelal afspelen in de koloniale periode van de Verenigde Staten. De thematiek van zijn werk behelst de ethische problemen van zonde, straf en verzoening. Zijn hoofdwerk is The Scarlet Letter.
Ik kan het niet verdragen om zoiets kostbaars als de herfstzon te verspillen door in huis te blijven.
Er is geen seizoen waarin zulke aangename en zonnige plekken verlicht kunnen worden en zo’n aangenaam effect op de gevoelens teweegbrengen als nu in oktober.
In deze zin betekent “lighted on” zoiets als “stuiten op” of “bij toeval ontdekken”, en niet “verlichten”.
Hawthorne wil hiermee zeggen:
> ‘Op geen enkel ander moment van het jaar heeft het onverwacht vinden van een warme, zonnige en aangename plek zo’n sterke invloed op iemands stemming als in oktober.’
Het genot wordt versterkt door het contrast:
Oktober brengt koeler weer, kortere dagen en verwelkende plantengroei met zich mee; daardoor voelt een beschut plekje in de zon extra welkom en opbeurend aan.
Auteur en herkomst 📚:
De zin is afkomstig van Nathaniel Hawthorne (1804–1864).
Hij komt uit zijn persoonlijke dagboeken, die postuum werden gepubliceerd onder de titel:
> “Passages from the American Note-Books” (1868)
De bundel werd geredigeerd en uitgegeven door zijn vrouw, Sophia Peabody Hawthorne. In citaten wordt de titel vaak afgekort tot “The American Notebooks”.
Het gaat hier dus om ‘een aantekening uit een dagboek, en niet om een zin uit een van Hawthornes romans’. Tussen verschillende uitgaven kunnen kleine verschillen in interpunctie voorkomen.
