Uejima Onitsura:
In deze Japanse naam komt de achternaam Uejima voor.
Uejima Onitsura (april 1661 – 2 augustus 1738).
Japanse haikudichter uit de Edo-periode.
Prominent in Osaka en behorend tot de Danrin school van de Japanse poëzie, wordt Uejima, samen met andere dichters uit de Edo-periode, toegeschreven aan het helpen definiëren en illustreren van Bashō’s stijl van dichten.
Ik weet heel goed dat de juniregens gewoon vallen.
De betekenis ligt niet in een diepzinnige boodschap die achter de woorden verborgen zit, maar juist in de aandachtige vaststelling van een eenvoudig feit. De dichter constateert dat de juniregens vallen zoals regen nu eenmaal valt. Er wordt niet geklaagd over het weer, er wordt geen verklaring gezocht en er wordt geen symbolische betekenis opgedrongen.
Binnen de Japanse haikutraditie wordt dit vaak opgevat als een houding van aanvaarding van de werkelijkheid: de dingen zijn wat ze zijn. De observatie is nuchter, direct en onbevangen. Dat sluit aan bij een verwantschap met zenboeddhistische gevoeligheid, hoewel de haiku zelf geen expliciet religieuze boodschap bevat.
Oorsprong:
De uitspraak is afkomstig uit de klassieke Japanse haikutraditie van de Edo-periode (1603–1868). De “juniregens” verwijzen naar de Japanse regentijd (’tsuyu’), die doorgaans in juni valt. In haiku functioneren dergelijke seizoensaanduidingen als een zogenoemd ‘kigo’ (seizoenswoord), een belangrijk kenmerk van de traditionele haiku.
De tekst is bekend geworden via vertalingen en bloemlezingen van Japanse poëzie. Het oorspronkelijke Japanse vers is buiten specialistische studies minder bekend dan de vertaalde vorm.
Auteur:
Het gedicht wordt gewoonlijk toegeschreven aan Uejima Onitsura, een van de belangrijke haikudichters van de vroege Edo-periode.
Onitsura was een tijdgenoot van Matsuo Bashō en legde in zijn poëtica sterk de nadruk op ‘makoto’ (“oprechtheid” of “waarachtigheid”): het natuurverschijnsel of de ervaring moet zo direct en eerlijk mogelijk worden weergegeven.
Hoewel de toeschrijving in veel bronnen wordt herhaald, is zij minder goed gedocumenteerd dan sommige van Onitsura’s bekendere haiku’s. Daarom spreken sommige onderzoekers voorzichtig van een waarschijnlijke of traditionele toeschrijving aan Onitsura.
