Sebastián de Covarrubias Horozco:
(1539-1613)
Spaanse geestelijke en geleerde, vooral bekend als lexicograaf.
Hij werd geboren in Toledo, studeerde theologie en kerkelijk recht, en bekleedde diverse kerkelijke functies, waaronder kapelaan van Filips II en kanunnik in Cuenca. Zijn belangrijkste werk is de “Tesoro de la lengua castellana o española” (1611), het eerste verklarende woordenboek van het Spaans, met definities, etymologieën en culturele achtergronden. Daarnaast schreef hij “Emblemas morales” (1610), een verzameling moralistische emblemen. Zijn broer Juan was eveneens geleerde en bisschop. Covarrubias wordt gezien als een sleutelfiguur in de Spaanse taalwetenschap en cultuurgeschiedenis, en zijn Tesoro is nog steeds een belangrijke bron voor onderzoek naar het Spaans van de Gouden Eeuw.
Los boticarios quieren ser contados entre los médicos.
Figurado:
– Que algunas personas o grupos ‘aspiran a ser reconocidos como parte de una categoría de mayor prestigio’.
– Alude a quien, por estar cerca de una profesión o actividad, ‘pretende equipararse a quienes tienen mayor autoridad o rango’.
– Puede tener un matiz crítico: presunción, deseo de ascenso social o profesional, o intrusismo.
En sentido literal, se refiere a los ‘boticarios’ —antiguos farmacéuticos que preparaban y vendían medicinas— que querían ser considerados al mismo nivel que los ‘médicos’, quienes diagnosticaban y prescribían.
🏺 Origen:
El dicho procede del contexto de la “España de los siglos XVI y XVII”, cuando existía una clara separación entre:
– ‘Médicos’: diagnosticaban enfermedades y recetaban tratamientos.
– ‘Boticarios’: preparaban y despachaban los medicamentos.
– ‘Cirujanos y barberos’: realizaban intervenciones prácticas, muchas veces con menor consideración social.
La frase refleja las ’tensiones de prestigio profesional’ entre oficios relacionados con la salud.
✍️ Autor:
La formulación más conocida se atribuye a Sebastián de Covarrubias Horozco.
Aparece en su obra:
> ‘Tesoro de la lengua castellana o española’
> Publicado en 1611
Covarrubias fue un lexicógrafo y humanista español, autor de uno de los primeros grandes diccionarios monolingües del castellano.
