Claudine Alexandrine Sophie Guérin de Tencin:
(Grenoble, 27 april 1682 – Parijs, 4 december 1749)B Barones van Saint-Martin de l’isle de Ré, was een schrijfster die in de 18e eeuw een beroemde literaire salon organiseerde. Zij was de moeder van Jean d’Alembert.
Weiger nooit enige vorm van vriendschap, want als negen van de tien u niets brengen, kan één alleen u terugbetalen.
Auteur ✍️: Gebruikelijke toeschrijving: Madame de Tencin (Claudine Guérin de Tencin, 1682–1749), invloedrijke Franse salonnière en schrijfster. Bronnenstatus: vaak in 19e‑ en vroege 20e‑eeuwse citatenbundels aan haar toegeschreven, maar een harde primaire vindplaats (roman, brief of contemporaine notitie) is niet eenduidig aangetoond. Conclusie: Waarschijnlijk uit de sfeer van 18e‑eeuwse Franse saloncultuur; de toeschrijving aan Tencin is wijdverbreid maar niet onomstotelijk. Apocrief blijft mogelijk. Context en datering 🕰️:
Past bij de pragmatische, aforistische omgangswijsheid van salons in het 18e‑eeuwse Frankrijk, waar relaties en patronage cruciaal waren.
Idiomatiche Nederlandse weergave 🇳🇱: “Weiger nooit een aanbod tot vriendschap; al levert het je in negen van de tien gevallen niets op, die ene kan het dubbel en dwars goedmaken.”
