november 2023 – Pagina 8

Robert Pettit

The cold is coming. December’s winter solstice. Start of the season.

De kou komt eraan. De winterzonnewende van december. Begin van het seizoen.

It is December, and nobody asked if I was ready.

Het is december en niemand heeft gevraagd of ik er klaar voor ben.

When December comes, can ‘The Nutcracker’ be far behind? No, it can’t—not in America, anyway.

Als december aanbreekt, kan ‘De Notenkraker’ dan ver achterblijven? Nee, dat kan niet – in ieder geval niet in Amerika.

People should practice an art in order to make their souls grow and not to make money or become famous. Paint a picture. Write.

Mensen moeten een kunst beoefenen om hun ziel te laten groeien en niet om geld te verdienen of beroemd te worden. Schilder een afbeelding. Schrijf.

I swear I couldn’t love you more than I do right now, and yet I know I will tomorrow.

Ik zweer dat ik niet meer van je zou kunnen houden dan nu, en toch weet ik dat ik dat morgen zal doen.