(23 december 1802 – 3 mei 1852).
Engels schrijfster en vertaalster. Ze was het derde kind en enige dochter van de dichter Samuel Taylor Coleridge en zijn vrouw Sara Fricker.
Haar eerste werken waren vertalingen uit het Latijn en middeleeuws Frans. Daarna trouwde ze en kreeg verschillende kinderen voor wie ze leerzame verzen schreef. Deze werden gepubliceerd als Pretty Lessons in Verse for Good Children in 1834 met populaire gedichten als The Months: “Januari brengt de sneeuw, laat onze voeten en vingers gloeien.” In 1837 publiceerde ze haar langste originele werk – Phantasmion, A Fairy Tale – dat ook begon als een verhaal voor haar zoon Herbert.
Sara Coleridge. Foto:wikipedia.org
Januari brengt de sneeuw, laat onze voeten en vingers gloeien.
Foto: nostalgicamerica. Betekenis: Januari is de maand waarin de winter zijn hoogtepunt bereikt en sneeuwval vaak voorkomt. Symbool voor warmte: Ondanks de koude van de sneeuw, verwijst de uitdrukking naar de warmte en gezelligheid die mensen ervaren, zoals het samen zijn en het genieten van warmte (letterlijk en figuurlijk). Contrasten: Het contrasteert de kou van de buitenwereld met de warmte die mensen voelen in hun interacties en ervaringen. Oorsprong:Seizoensverandering: Januari symboliseert de winter en de bijbehorende sneeuw. Warmte en gezelligheid: Ondanks de kou van de sneeuw, verwijst de uitdrukking naar de warmte die mensen ervaren in hun interacties, zoals knusheid en saamhorigheid. Auteur: De zin is afkomstig uit een gedicht van Sarah Coleridge, waarin ze de schoonheid en de uitdagingen van de winter beschrijft.
Saaie november brengt de explosie, dan dwarrelen de bladeren snel.
Foto door proartspb
Heet juli brengt verkoelende buien, abrikozen en anjelieren.
Foto door Diana Serbichenko
Maart brengt briesjes luid en schel, ontroert de dansende narcis.
Foto: Louisem.com. 🌬️ Betekenis: Deze regels beschrijven levendig de karakteristieken van de maand maart. “Maart brengt briesjes luid en schel”: Dit verwijst naar de vaak krachtige, koude en soms stormachtige winden die typisch zijn voor de vroege lente. Maart staat bekend om zijn onvoorspelbare weer, waarbij frisse, doordringende windvlagen niet ongewoon zijn. “Luid en schel” benadrukt de hoorbare en soms snijdende aard van deze briesjes. “ontroert de dansende narcis”: Hier wordt de impact van die wind op de natuur beschreven. De narcis is een van de eerste bloemen die in het voorjaar verschijnen, vaak in maart. De wind laat de delicate bloemen en stelen bewegen, waardoor het lijkt alsof ze “dansen”. Dit is een poëtische en mooie beeldspraak die de kwetsbaarheid van de vroege voorjaarsbloeiers contrasteert met de kracht van de maartse wind. Het ‘ontroeren’ kan ook een gevoel van emotie oproepen, alsof de wind de narcis tot leven wekt na de winterrust. Samen schetsen de regels een beeld van een maartmaand die zowel dynamisch en krachtig is (de wind) als teder en hoopvol (de opkomende narcissen). Het vangt de essentie van de overgang van winter naar lente. 📝 Oorsprong: Deze regels komen uit het gedicht “The Months”, ook bekend als “The Garden Year”, van Sara Coleridge. Gedicht: “The Months” is een didactisch gedicht dat elke maand van het jaar beschrijft, gericht op jonge lezers. Het combineert natuurwaarnemingen met eenvoudige, pakkende rijmen, ideaal om kinderen kennis te laten maken met de seizoenen en de veranderingen in de natuur. Context in het gedicht: Elk couplet van het gedicht is gewijd aan een specifieke maand. Het couplet over maart luidt (in de originele Engelse versie): “March brings breezes loud and shrill, Stirring the dancing daffodil.” Deze Nederlandse vertaling (“Maart brengt briesjes luid en schel, ontroert de dansende narcis”) is een zeer accurate en poëtische weergave van deze originele regels. ✍️ Auteur:Sara Coleridge (1802-1852). Achtergrond: Sara Coleridge was een Engelse schrijfster en dichteres, en de enige dochter van de beroemde romantische dichter Samuel Taylor Coleridge (bekend van “The Rime of the Ancient Mariner” en “Kubla Khan”). Ze groeide op in een intellectuele omgeving en was zelf uitzonderlijk getalenteerd. Werk: Naast “The Months” schreef ze ook de populaire sprookjesroman “Phantasmion” en een reeks essays en kritieken. Ze was ook een ijverige redacteur van de werken van haar vader en broer. Invloed: Hoewel haar werk misschien minder bekend is dan dat van haar vader, droeg Sara Coleridge aanzienlijk bij aan de literatuur van haar tijd, vooral voor kinderen. Haar gedichten zoals “The Months” zijn geliefd om hun eenvoud, charme en treffende beschrijvingen van de natuur. Conclusie: Deze specifieke weerspreuk is dus geen traditionele volksspreuk, maar een prachtige poëtische beschrijving van de maand maart, gecreëerd door de getalenteerde Sara Coleridge, die door de jaren heen populair is gebleven vanwege zijn treffende beeldspraak en ritme.
Juni brengt tulpen, lelies, rozen, vult de handen van de kinderen met ruikers.
Foto door Arjun Ken
Februari brengt de regen en ontdooit het bevroren meer weer.
Betekenis🌦️:Letterlijk: In februari valt regen en het winterijs begint te ontdooien. Figuurlijk/cultureel: Marker van de overgang van diepe winter naar vroege dooi. Helpt kinderen de maanden te onthouden via herkenbare weerbeelden en eenvoudige rijm (“rain/again”). Over de Nederlandse formulering 🇳🇱: “Februari brengt de regen en ontdooit het bevroren meer weer.” is een directe, rijmende vertaling van de Engelse regel. Er circuleren kleine varianten in het Nederlands (bijv. “ontdooit het ijs op ’t meer weer”), maar de bron blijft hetzelfde: Sara Coleridge. Over de auteur 👩🏫: Sara Coleridge (1802–1852) was een Engelse schrijfster en dichteres, dochter van de romantische dichter Samuel Taylor Coleridge. Bekend om pedagogische verzen en literaire arbeid; “The Months” is haar meest geciteerde kindervers. Kort citaat (origineel) ✒️: “February brings the rain, thaws the frozen lake again.” Conclusie 🧭: Het Nederlandse citaat is een vertaling van Sara Coleridge’s regel uit “The Months” (1834). De zin beschrijft eenvoudig en beeldend de dooi en nattigheid van februari.
Door Pieter
Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa.
Spiritueel, echter niet religieus.
Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten.
Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).
