Leif Enger

Ik herinner het me zoals de dagen van oktober altijd herinnerd worden: onbewolkt, met esdoornsmaak, de lucht goudkleurig en zo schoon dat hij trilt.

Sarah Guillory

October had tremendous possibility. The summer’s oppressive heat was a distant memory, and the golden leaves promised a world full of beautiful adventures. They made me believe in miracles.

Sarah Guillory

Oktober bood een enorme kans. De drukkende hitte van de zomer was een verre herinnering, en de gouden bladeren beloofden een wereld vol prachtige avonturen. Ze lieten me in wonderen geloven.

Nathaniel Hawthorne

I cannot endure to waste anything so precious as autumnal sunshine by staying in the house. There is no season when such pleasant and sunny spots may be lighted on, and produce so pleasant an effect on the feelings, as now in October.

Nathaniel Hawthorne

Ik kan het niet verdragen om zoiets kostbaars als de herfstzon te verspillen door in huis te blijven. Er is geen seizoen waarin zulke aangename en zonnige plekken verlicht kunnen worden en zo’n aangenaam effect op de gevoelens teweegbrengen als nu in oktober.