Maand: oktober 2023

Avijeet Das

Autumn serenades the breeze into dancing the cha cha cha; the mountains echo in the background. October sky never looked more charming nor the sublime leaves of the trees so graceful.

Avijeet Das

De herfst brengt een bries met een serenade in het dansen van de cha cha cha; de bergen echoën op de achtergrond. De oktoberhemel zag er nog nooit zo charmant uit en de sublieme bladeren van de bomen waren nog nooit zo sierlijk.

Ken Weber

October, here’s to you. Here’s to the heady aroma of the frost-kissed apples, the winey smell of ripened grapes, the wild-as-the-wind smell of hickory nuts, and the nostalgic whiff of that first wood smoke.

Ken Weber

Oktober, proost! Op het bedwelmende aroma van de bevroren appels, de wijnachtige geur van gerijpte druiven, de wild-als-de-wind geur van hickorynoten en de nostalgische geur van die eerste houtrook.

Ondjaki

It was normal for it to rain, but in October — who could forget the rains of October? That which villagers called ‘the rains of October’ was the accumulation of the serenity of such a life.

Ondjaki

Het was normaal dat het regende, maar in oktober – wie zou de regen van oktober kunnen vergeten? Dat wat dorpelingen ‘de regens van oktober’ noemden, was de opeenstapeling van de sereniteit van zo’n leven.

Amy Young Miller

Oktober is een verleidelijk heerlijke maand. Het hete weer van de zomer is voorbij, de insecten zijn bevroren en de avonden ruiken naar houtrook en oogststof.