mei 2023 – Pagina 12 – Caspers Wereld

Sacha Guitry

Als je naar Mozart luistert, is de stilte die volgt nog steeds Mozart.

Marry in the month of May, and you’ll surely rue the day. Married when bees o’er May blossoms flit, strangers around your board will sit.

Trouw in de maand mei, en je zult zeker spijt hebben van de dag. Getrouwd als bijen of meibloesems fladderen, zullen vreemden rond je bord zitten.

O, the month of May, the merry month of May. So frolic, so gay, and so green, so green, so green!

O, de maand mei, de vrolijke maand mei. Zo vrolijk, zo vrolijk en zo groen, zo groen, zo groen!

It’s May, the lusty month of May, that darling month when everyone throws self-control away.

Het is mei, de wellustige meimaand, die lievelingsmaand waarin iedereen zelfbeheersing weggooit.

…We can work it out. Life is very short, and there’s no time for fussing and fighting, my friend.

…We komen er wel uit. Het leven is erg kort en er is geen tijd voor gedoe en vechten, mijn vriend.

Wise men make proverbs, but fools repeat them.