April. Every tear is answered by a blossom. Every sigh with songs and laughter blent. April-blooms upon the breezes toss them. April knows her own, and is content.
Maand: maart 2023
Susan Coolidge
April. Elke traan wordt beantwoord door een bloesem. Elke zucht met een mix van liedjes en gelach. April-bloemen wiegen op een bries. April kent zichzelf, en is tevreden.
Cyril Tourneur
I shine in tears like the sun in April.
Cyril Tourneur
Ik straal in tranen als de zon in april.
Robert Bridges
So sweet love seemed that April morn.
Robert Bridges
Zo zoete liefde leek die ochtend in april.
Akash B. Chandran
Some people can’t be fooled on April Fool’s Day because they were fooled too many times during their entire lifetime.
Akash B. Chandran
Sommige mensen kunnen niet voor de gek worden gehouden op 1 april, omdat ze tijdens hun hele leven te vaak voor de gek zijn gehouden.
Charles Lamb
New Year’s Day is every man’s birthday. No one ever regarded the first of January with indifference. Here cometh April again, and as far as I can see the world hath more fools in it than ever. The compliments of the season to my worthy masters, and a merry first of April to us all.
Charles Lamb
Nieuwjaarsdag is de verjaardag van iedereen. Niemand heeft ooit 1 januari met onverschilligheid bekeken. Hier komt april weer, en voor zover ik kan zien, heeft de wereld meer dwazen dan ooit. De complimenten van het seizoen voor mijn waardige meesters, en een prettige eerste april voor ons allemaal.