Engelse spreuken en gezegden

Tegen de verkeerde boom blaffen.

Afbeelding: Peter van Geest AI. **Betekenis:** Dit gezegde betekent dat iemand zich vergist in de oorzaak van een probleem of de verkeerde aannames doet over een situatie. Het verwijst naar het idee dat iemand zich richt op iets dat niet relevant of juist is, vaak in het kader van het zoeken naar een oplossing of het maken van een beschuldiging. Oorsprong: De uitdrukking komt oorspronkelijk uit de jachtwereld, waar honden soms naar een boom blaffen waarin ze denken dat hun prooi zich bevindt, terwijl de prooi in werkelijkheid ergens anders is. Het beeld “Barking up the wrong tree” geeft de essentie van het gezegde weer. **Auteur:** Er is geen specifieke auteur voor deze uitdrukking, aangezien het een idiomatische uitdrukking is die in de loop van de tijd in de Engelse taal is ontstaan. Het werd voor het eerst gedocumenteerd in de Verenigde Staten in de 19e eeuw, maar de exacte oorsprong is moeilijk te traceren. *Samenvatting: “Barking up the wrong tree”* is een beeldende uitdrukking die verwijst naar het maken van verkeerde aannames of het richten van de aandacht op de verkeerde zaak. Het is een veelgebruikte uitdrukking in het Engels en heeft een oorsprong in de jachtpraktijken van het verleden.

Rode lucht bij zonsondergang, vreugde voor de herder; rode lucht bij zonsopgang, waarschuwing voor de herder.

Twee vogels doden met één steen.

Afbeelding: evilenenglish. **Betekenis:** Twee dingen tegelijk bereiken met één actie.

Hij die in de vallei blijft, zal nooit over de heuvel heen komen.

Een zwerm bijen in mei is veel hooi waard. Een zwerm bijen in juni is een zilveren lepel waard. Een zwerm bijen in juli is geen vlieg waard.

Het was in de vrolijke maand mei toen bloemen bloeiden, en lieve William op zijn sterfbed lag voor de liefde van Barbara Allen.

Een gladde zee heeft nooit een bekwame zeeman gemaakt.

Het weer in april: regen en zonneschijn samen.

Terwijl door de winderige torenspits van de populier de maartse wind waait en zingt, zit ik naast het holle vuur en droom bekende dingen; Oude herinneringen ontwaken, vage echo’s maken een geruis van dode bronnen. ( Engels gedicht )

Maartwinden en aprilbuien brengen meibloemen voort.

Maart komt binnen als een leeuw en gaat weg als een lam.

Geef een reactie

Engelse spreuken en gezegden

Door Pieter

Geef een reactie Reactie annuleren