(geboren op 31 oktober 1932).
Amerikaanse schrijfster, vooral bekend van kinderromans, waaronder Bridge to Terabithia.
Voor vier verschillende boeken, gepubliceerd in 1975-1980, won ze twee Newbery Medals en twee National Book Awards. Ze is een van de vier mensen die de twee belangrijkste internationale prijzen heeft gewonnen; voor haar “blijvende bijdrage aan de jeugdliteratuur” won ze de tweejaarlijkse Hans Christian Andersen Award for Writing in 1998 en voor haar bijdrage aan de “kinder- en jeugdliteratuur in de breedste zin van het woord” won ze de Astrid Lindgren Memorial Award van de Zweedse Kunstraad in 2006, de grootste geldprijs in de jeugdliteratuur. Ook ontving ze voor haar oeuvre de NSK Neustadt Prize for Children’s Literature in 2007 en de Children’s Literature Legacy Award van de American Library Association in 2013. In 2010 en 2011 was ze de tweede nationale ambassadeur van de VS voor jeugdliteratuur.
Katherine Paterson (2011). Foto: wikipedia.org
Februari is gewoon kwaadaardig. Het weet dat je verdediging niet werkt.
Betekenis: Het drukt uit dat februari psychologisch “kwaadaardig” kan aanvoelen: koud, donker, lang na de feestdagen en met uitgeputte energie/reserves. 🥶🔋 “Het weet dat je verdediging niet werkt” personifieert de maand: wanneer je moe en kwetsbaar bent, voelt februari extra onbarmhartig. 🛡️⬇️ Oorspronkelijke (Engelse) formulering: “February is just plain mean. It knows your defenses are down.” 🗓️ Oorsprong/bron: Het citaat wordt wijdverbreid aan Katherine Paterson toegeschreven, maar er is geen eenduidige, verifieerbare primaire bron (specifieke roman / essay / pagina) die standaard wordt genoemd. 📚 In citatenverzamelingen circuleert het vooral als losse uitspraak; zonder harde bronvermelding is het verstandig het te beschouwen als “gangbaar toegeschreven” in plaats van definitief herleid. 🔎 Auteur:Katherine Paterson Amerikaanse jeugdboekenauteur (geb. 1932), bekend van Bridge to Terabithia en Jacob Have I Loved. 📖 Meervoudig bekroond (o.a. twee Newbery Medals); thema’s van verlies, veerkracht en empathie keren vaak terug in haar werk. 🏅 Vertaalnuance: “Kwaadaardig” (evil) klinkt in het Nederlands zwaarder; “gewoon gemeen” of “ronduit gemeen” ligt dichter bij de milde hyperbool van het Engels. Een vloeiende vertaling is bijvoorbeeld: “Februari is gewoon ronduit gemeen. Het weet dat je verdediging is verzwakt.”
Ik probeerde te bepalen wat de slechtste maand van het jaar was. In de winter zou ik februari kiezen. De reden dat God februari een paar dagen kort maakte, was omdat hij wist dat tegen de tijd dat mensen aan het einde kwamen, ze zouden sterven als ze nog een verdomde dag moesten doorstaan.
Betekenis 💡: Hyperbolische, bijtend‑humoristische klacht over de somberheid en uitputting van de winter, met name februari. Verwoordt zowel de fysieke ontberingen (kou, grauwheid, eindeloos gevoel) als de emotionele staat van de verteller. Niet theologisch bedoeld; “God” fungeert als retorisch middel om de intensiteit van de ergernis te benadrukken. Past bij de thematiek van de roman: opgroeien in een harde omgeving, jaloezie, veerkracht en overleven op een geïsoleerd eiland. Varianten en vertalingen 🌐: Online circuleren verkorte parafrases zoals: “God maakte februari kort omdat niemand nog een dag van die maand aankon.” De Nederlandse versie is een natuurlijke, betekenisgetrouwe vertaling van de Engelse passage; exacte bewoording kan per vertaler verschillen. Extra context 🧭: Jacob Have I Loved speelt zich af op een eiland in de Chesapeake Bay (VS) in de jaren 1940; de barre winters versterken de grimmige, introspectieve toon van het verhaal. Auteur ✍️: Katherine Paterson (1932–), bekroonde Amerikaanse jeugdboekenauteur. Oorsprong/bron 📚: Roman: Jacob Have I Loved (1980).Verteller: de ik‑figuur Sara Louise (“Wheeze”). De zin staat vroeg in het boek en wordt vaak als losse quote online gedeeld. Oorspronkelijke Engelstalige strekking: “The reason God made February short …” (vervolg: dat mensen het niet nóg een dag zouden uithouden).
Door Pieter
Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa.
Spiritueel, echter niet religieus.
Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten.
Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).
